‫تحرّكي قليلاً إلى اليسار من فضلك.‬
‫"أديل"، أنت مضطربة جداً.‬
‫أنا أقلق كثيراً، أنت تعرف ذلك.‬
‫بأيّ شأن؟‬
‫المستقبل.‬
‫"(لوس أنجلوس)، 1998"‬
‫شقيقتي "لويز" وأنا أحببنا بعضنا كثيراً.‬
‫لكننا بالحقيقة كنّا نعيش‬ ‫حالة منافسة طوال الوقت.‬
‫إن كانت الحياة سباقاً‬ ‫فقد سبقتني إلى خطّ النهاية.‬
‫لكن لو كانت مباراة ملاكمة‬ ‫فأنا آخر من يسقط.‬
‫بأيّ حال، عرفنا الكثير‬ ‫من المحن سويّة، وسوف أشتاق إليك.‬
‫إلى اللقاء يا أختي العزيزة.‬
‫"باربرا"، شكراً على حضورك‬ ‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫علاقة عائلتينا تعود إلى زمن طويل.‬
‫- كيف حال ابنك المحامي؟‬ ‫- إنه يمرّ في مرحلة صعبة.‬
‫بعد تخرّجه، انتقل يعمل‬ ‫في مكتب فخم،‬
‫قبل أن يقرّر العمل‬ ‫لحسابه في "باسادينا".‬
‫- وماذا حصل؟‬ ‫- تعرّض للإفلاس.‬
‫أضيفي إلى ذلك ديون قرض الطالب‬ ‫طوال 7 سنوات، الوضع ليس جيّداً.‬
‫تؤسفني معرفة ذلك.‬
‫هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟‬
‫لقد عثرت على عدد من الرسائل‬ ‫بين أغراض شقيقتي.‬
‫أحتاج إلى نصيحة شخص جدير بالثقة.‬
‫سأطلب منه أن يتّصل بك.‬
‫أشعر... أشعر فعلاً‬ ‫أنني في مكتب مماثل سيّدي‬
‫سأكون... جاهزاً ومستعدّاً لكي...‬
‫مرحباً؟ لا، الوقت ليس مناسباً.‬ ‫أمي، أتّصل بك لاحقاً.‬
‫مرحباً، "راندي شونبرغ"‬ ‫للقاء "برغن"، "براون" و"شيرمان".‬
‫حسناً.‬
‫أودّ أن أستفيد من الفرص المقدّمة هنا.‬
‫وجودي في شركة عريقة كشركتكم‬ ‫سيدفعني لكي أبذل جهدي كل يوم.‬
‫هل تكنّ بالقرابة لعائلة‬ ‫الملحّن الشهير "شونبرغ"؟‬
‫"آرنولد" كان جدّي، سيّدي.‬ ‫لكنه توفّي قبل ولادتي.‬
‫موسيقاه تتطلّب الكثير من الممارسة،‬
‫لكنّ النتيجة تستحقّ العناء.‬
‫من الأمور التي أتطلّع إليها بشأن‬ ‫العمل هنا هي الفرصة لاستكشاف...‬
‫القاضي "شونبرغ" هو والدك.‬
‫- إنه متقاعد حالياً، نعم سيّدي.‬ ‫- إنه نسب مميّز سيّد "شونبرغ".‬
‫- نعم، سيّدي.‬ ‫- ماذا حصل في "باسادينا"؟‬
‫قمت بمجازفة، وأنشأت مكتب‬ ‫محاماة خاص بي لكنه لم ينجح.‬
‫العمل المستقلّ ليس جيّداً‬ ‫كما يظن المرء.‬
‫- إذاً أنت مستعدّ الآن للعمل مع الآخرين.‬ ‫- نعم، سيّدي.‬
‫لنجرّب سيّد "شونبرغ".‬
‫شكراً أمي.‬
‫كنت أنتظرك الساعة 6،‬ ‫إنها الساعة 6:10.‬
‫عذراً، سيّدة "آلتمان"،‬ ‫ثمة زحمة خانقة على "ويلشير".‬
‫أنت تبدو متعباً ومتوتّراً،‬ ‫لكنك لست قبيحاً.‬
‫- كنت فتى هزيلاً للغاية.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ماذا تعرف عن استعادة القطع الفنّية؟‬ ‫- لا شيء بتاتاً.‬
‫لم يفت الأوان للتعلّم.‬
‫ادخل لتناول "السترودل".‬
‫أعددته خصّيصاً من أجلك.‬
‫أختي هي الفتاة الجميلة إلى اليسار،‬ ‫"لويز"، وأنا الكئيبة إلى جانبها.‬
‫والداي، "تيريز" و"غوستاف".‬
‫عمّي "فردينان"‬ ‫الذي كان يملك مصنعاً للسكّر.‬
‫وزوجته، العمّة "أديل"‬ ‫التي توفّيت في سنّ مبكرة.‬
‫اجلسي معي، "ماريا".‬
‫لم تنجب "أديل" الأولاد،‬ ‫كنّا نعيش جميعاً كعائلة واحدة.‬
‫كنت أشعر أنّ لي زوجين من الوالدين.‬
‫حاولي أن تبتسمي، "ماريا".‬
‫من الجيّد أن تمرّني‬ ‫عضلات الوجه مرّة كل عام.‬
‫آل "بلوك باور".‬
‫وجدت هذه الرسائل بين أغراض شقيقتي.‬
‫انظر، لقد قمت بترجمتها بالخلف.‬
‫- 1948.‬ ‫- من محامي العائلة في "فيينا".‬
‫"يوهان راينيش".‬
‫الأمر يتعلّق بلوحاتنا التي سرقها النازيون.‬
‫حسناً.‬
‫قرأت في "نيويورك تايمز"‬ ‫أنّ الوضع يتغيّر في "النمسا".‬
‫بأيّ طريقة؟‬
‫إنهم يعيدون صياغة‬ ‫قوانين استرداد القطع الفنّية.‬
‫ويراجعون قضايا قديمة.‬
‫أخيراً انتقلت شقيقتي للإقامة معي.‬
‫المشكلة الوحيدة أنها قرّرت‬ ‫القيام بذلك بعد موتها.‬
‫بهذه الطريقة، لن تتجادلا على الأقلّ.‬
‫أعني، أنت تعرفين‬ ‫كيف أنّ الشركاء في السكن‬
‫يميلون للتجادل بشأن الجلي‬ ‫وما إلى ذلك من أمور.‬
‫لن يكون هناك بينكما‬ ‫أيّ جدل، لأنّ الأطباق...‬
‫أعني، لأنها توفّيت و...‬
‫أنا آسف للغاية، كنت أروي دعابة و...‬
‫ها هي.‬
‫العمّة "أديل".‬
‫طلب عمّي من "جوستاف كليمت"‬ ‫أن يرسمها.‬
‫- إنها لوحة جميلة.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫انتزعها النازيون عن جدران منزلنا.‬
‫وهي مذّاك الوقت معروضة‬ ‫في متحف "بلفدير" في "فيينا".‬
‫وأنت ترغبين في استرجاعها.‬
‫ألن يكون ذلك رائعاً؟‬
‫- هذا سيجعل منك حتماً امرأة ثرية.‬ ‫- أتعتقد أنّ هذا ما في الأمر؟‬
‫لا، يجب أن أبذل جهدي‬ ‫لأبقي هذه الذكريات حيّة.‬
‫لأنّ الناس ينسون، خصوصاً الشباب.‬
‫ثم طبعاً، هناك مسألة العدالة.‬
‫لقد أصبتك بالملل الليلة.‬
‫نظرت إلى ساعتك 4 مرّات.‬
‫كان هذا اختباراً وقد فشل كلانا فيه.‬
‫أنا آسفة، آسفة لأنني أضعت وقتك.‬
‫حصلت على وظيفة جديدة اليوم.‬
‫لديّ طفل يمنعني من النوم‬ ‫وزوجة أرغب في إسعادها.‬
‫لمَ ستهتمّ إذاً‬ ‫بأمور من الماضي القديم؟‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫"سترويلبيتر".‬
‫"سترويلبيتر"، الكتاب الذي كان بيدك.‬
‫كانت جدّتي تقرأه لي، إنه مخيف.‬
‫قصّة الفتى الذي حملته الرياح...‬
‫في مغامرة رهيبة، كان يخيفني أيضاً.‬
‫ألقِ نظرة على هذه الرسائل‬ ‫وأخبرني إن كانت لديّ قضيّة.‬
‫هذا كل ما أطلبه منك.‬
‫"في 11 أبريل 1948.‬
‫العزيزة (لويز بلوك باور)، إنها شقيقتها.‬
‫قرّرت الحكومة النمساوية الاحتفاظ‬ ‫بلوحة عمّتك التي رسمها (كليمت)‬
‫بالإضافة إلى لوحات (كليمت)‬ ‫الـ4 الأخرى التي يصرّون‬
‫أنها وهبتها إلى المتحف في وصيّتها.‬
‫وهو أمر يصرّون أنه غير قابل للجدل.‬
‫أنا لم أرَ تلك الوصيّة.‬
‫على الرغم من محاولاتي المستمرّة‬ ‫للقيام بذلك.‬
‫وتفضّلي بقبول فائق الاحترام،‬ ‫(يوهان رينيش)."‬
‫- محاميها لم يرَ الوصيّة أبداً؟‬ ‫- لم يرها أحد.‬
‫- "راندي"!‬ ‫- مرحباً سيّدة "آلتمان"، مرحباً.‬
‫نحتاج فقط لنسخ هذه الوثائق هناك، حسناً؟‬
‫الجميع هنا يبدو‬ ‫وكأنه مصاب بانهيار عصبي.‬
‫إنهم كذلك، بقيت مستيقظاً حتى الـ3 فجراً.‬
‫- قمت ببحث صغير من أجلك.‬ ‫- أثرت إعجابي.‬
‫جدي شخصاً يستطيع‬ ‫العمل لأجلك في "فيينا".‬
‫لأول مرّة منذ 50 عاماً‬ ‫فتحوا الأرشيف للشعب.‬
‫- لذا ابدئي بالبحث عن وصيّة "أديل".‬ ‫- نعم، وماذا بعد ذلك؟‬
‫وزارة الثقافة النمساوية أنشأت لجنة‬
‫لمراجعة كل قضيّة على حدة،‬ ‫لكن يجب أن تملأي استمارة‬
‫لكي يدرسوا طلبك قبل نهاية الشهر المقبل.‬
‫- الشهر المقبل؟‬ ‫- كحدّ أقصى، نعم.‬
‫- سبق أن أرسلت بطلب الاستمارة.‬ ‫- تمهّل.‬
‫يمكنك أن تشرح لي، كل هذا على الغداء.‬
‫- لا أستطيع ذلك، سيّدة "آلتمان".‬ ‫- أعرف مكاناً جميلاً.‬
‫حيث يصنعون أشهى بودينغ بالأرز.‬
‫حسناً، هذه أسماء 3 من أبرز‬ ‫محاميي استرداد الفنون في "أميركا".‬
‫يتقاضون أجراً باهظاً،‬ ‫لكن بدونهم، قضيّتك خاسرة سلفاً.‬
‫لا، لا أملك سوى متجري ومنزلي.‬
‫وقليل من المال الذي ادّخرته‬ ‫لشراء غسّالة أطباق جديدة.‬
‫لا أستطيع أن أبذّر المال‬ ‫على المحامين الباهظين.‬
‫حسناً، يجب أن أنصرف، لذا...‬
‫ألا يمكنك أن تساعدني‬ ‫بدوام جزئي، كهواية؟‬
‫لا يوجد عمل بدوام جزئي، "ماريا".‬ ‫إنه عمل بدوام كامل، وليس هواية.‬
‫أنت وقح للغاية بل وحتى فظ،‬ ‫كما أنك لا تبالي البتّة بالماضي.‬
‫لديك موهبة استثنائية‬ ‫لجعلي أشعر بالرضا عن نفسي.‬
‫لكن أنت لديك الصلة.‬
‫- أيّة صلة؟‬ ‫- العائلة، "راندي".‬
‫جدّاك حضرا إلى هنا من "النمسا".‬
‫نحن نتشارك التاريخ نفسه.‬
‫كيف يمكنك أن ترى بهذه النظارات؟‬
‫وسخة.‬
‫نعم، هذا أفضل،‬ ‫سيساعدك على الرؤية بشكل أوضح.‬
‫"(امرأة من ذهب) للرسّام (كليمت)"‬
‫"تقدّر قيمتها‬ ‫بأكثر من 100 مليون دولار."‬
‫أعتقد أنّ هذه القضيّة‬ ‫قد تشكّل استثماراً للمكتب.‬
‫أتظن فعلاً أنّ لوحة ينتهي بها الأمر‬ ‫صورة على البرّاد قد تغادر "النمسا"؟‬
‫أعتقد أنه من الخطأ ألّا ندرس القضيّة.‬
‫- أسبوع كحدّ أقصى.‬ ‫- شكراً، سيّدي.‬
‫أريدك أن تعود إلى هنا‬ ‫في الثالث من الشهر.‬
‫طبعاً سيّدي، شكراً.‬
‫- ما زلت تعملين؟‬ ‫- لن أقفل المتجر إلّا عندما أموت.‬
‫لديّ نبأ سار،‬ ‫حصلت على الضوء الأخضر.‬
‫سأذهب إلى هناك للبحث‬ ‫عن الوصيّة ثم نرى ماذا يحصل.‬
‫"راندي"، هذا رائع.‬
‫لقد أصبحت متحمّساً للقضيّة فجأة.‬
‫نعم، ولديّ فكرة أخرى،‬ ‫لقد أرسلت لي أمي هذه.‬
‫ثمة مؤتمر عن استعادة الفنون‬ ‫بوقت لاحق هذا الشهر.‬
‫إنهم يبحثون عن متحدّثين‬ ‫أعتقد أنه ينبغي أن تكوني من بينهم.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫سيّدة أنيقة متحدّرة‬ ‫من أعظم عائلات "فيينا".‬
‫الصحافة ستعشقك،‬ ‫هذا سيسرّع الأمور ويكون بمثابة ضغط.‬
‫حسناً، أنا أقدّر حماسك،‬ ‫وفي النهاية، أنا لم أعد يافعة.‬
‫يجب أن نسرع، لكن أخشى أنّ هناك‬ ‫ما أسأت فهمه في تسرّعك.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لن أعود إلى ذلك المكان.‬
‫- ليس الآن، ولا في أيّ وقت.‬ ‫- أنا لا أفهم.‬
‫لقد دمّروا عائلتي وقتلوا أصدقائي.‬
‫وأرغموني على ترك الأشخاص‬ ‫والأماكن التي كنت أحبّها.‬
‫كان ذلك منذ نحو نصف قرن.‬
‫أتظن أنه وقت طويل؟‬
‫لن نبقى سوى أيام قليلة، سندخل ونخرج.‬
‫"راندي"، أنت لا تصغي إليّ.‬
‫أفضّل الموت على العودة إلى هناك،‬ ‫ليس مقابل كل لوحات العالم.‬
‫بأيّ حال، منذ أسبوع‬ ‫لم تكن مهتمّاً حتى.‬
‫وأنت الآن تضايقني، ماذا حصل؟‬
‫رغم أنّ هذا ينافي منطقي، أظنك تروقين لي.‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- حوالى 4 أو 5 أيام، أسبوع كحدّ أقصى.‬
‫الأمر يتوقّف‬ ‫على الاستقبال الذي سأحظى به.‬
‫- ما هي خطّتك؟‬ ‫- "دورا"، لست مهاجراً إلى "الكونغو"،‬
‫سأذهب إلى "النمسا" لبضعة أيام.‬
‫بموافقة المكتب، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنّ هذا يعني نعم.‬
‫أنا أراك، "ماريا"، اقتربي.‬
‫أتريدين مساعدة عمّتك؟‬
‫ساعديني على وضع قلادتي المفضّلة.‬
‫أصابعك الصغيرة مثالية لهذه المهمّة.‬
‫ذات يوم، سيكون عليك أن تتخلّي عن الخجل.‬
‫الحياة ستتطلّب منك ذلك.‬
‫عدوك الوحيد هو الخوف.‬
‫مرحباً؟‬
‫أعرف أنه منتصف الليل،‬ ‫لكن إن انتظرت حتى الصباح،‬
‫قد أغيّر رأيي.‬
‫قرّرت أن أواجه أشباح الماضي.‬
‫إنها معقّدة.‬
‫"مفتوح"‬
‫"مقفل"‬
‫"المتجر سيكون مقفلاً حتى 4 أبريل."‬
‫والدتك اتّصلت ثانية هذا الصباح.‬
‫تريدك أن تزور نصب المحرقة‬ ‫التذكاري خلال وجودك هناك.‬
‫ذكرت لي 7 مرّات حتى الآن.‬
‫تطلب منك أن تفعل تكريماً لذكرى أجدادك.‬
‫"سيغموند" و"ملفينا".‬
‫كانت تتمتّع بأجمل عينين ضخمتين كالبومة.‬
‫هذه حقيبة ضخمة للغاية، "ماريا".‬
‫هل أنت متأكّدة‬ ‫أنك أحضرت أمتعة كافية؟‬
‫إن كنت سأعود إلى هناك‬ ‫الأفضل أن يكون ذلك بأناقة.‬
‫"بام"، عزيزتي،‬ ‫هل يمكنك أن تقودي بسرعة؟‬
‫إن أكملت على هذا النحو‬ ‫ستفوتنا الطائرة.‬
‫سنصل إلى هناك قبل 4 ساعات.‬
‫نعم، أريد ابتياع العطر والكونياك‬ ‫معفاة من الرسوم.‬
‫اذهبي إلى هناك "بام"، من هناك، حالاً.‬
‫بكل سرور، سيّدة "آلتمان".‬
‫سيّداتي سادتي‬ ‫سنهبط بعد قليل في "فيينا".‬
‫اربطوا أحزمتكم، من فضلكم.‬
‫لم أظن أبداً بأنني سأعود.‬
‫وافق أحد أفراد الحكومة على لقائي غداً.‬
‫إنه حتماً موظّف لا سلطة له.‬
‫نحن محظوظان‬ ‫بأنّ أحداً وافق على مقابلتنا.‬
‫لا داعي لأن تحضري‬ ‫إن كنت لا تريدين ذلك.‬
‫بالكاد وصلنا‬ ‫وأنت تحاول التخلّص منّي؟‬
‫ليس هذا ما أعنيه‬ ‫أعني أنك لست مضطرّة للمجيء.‬
‫بأيّ حال، أرغب في زيارة‬ ‫عمّتي في "بلفدير".‬
‫البطاقة البريدية لا تفيها حقّها.‬
‫أنت وُلدت في "فيينا" سيّدة "آلتمان"؟‬
‫نعم، بالفعل، قريباً من هنا، نعم.‬
‫هل تتكلّمين اللغة الألمانية؟‬
‫- نعم، لكنني أختار التكلّم بالإنكليزية.‬ ‫- أتمنّى لك إقامة ممتعة.‬
‫سأحاول حتماً.‬
‫ها هو.‬
‫الشقّة في الطابق الثاني، هذا هو منزلنا.‬
‫الأمور التي عرفها‬ ‫هذا المنزل، "راندي".‬
‫فنّانون وموسيقيون وكتّاب‬ ‫اجتازوا هذه الأبواب.‬
‫من بينهم، طبعاً، جدّك،‬ ‫والدكتور "فرويد" بنفسه.‬
‫ليلة زفافي، كان نصف‬ ‫سكان "فيينا" موجودين هنا.‬
‫سيّدة "آلتمان"؟‬
‫لاحظت اسمك على لائحة المتكلّمين‬
‫في مؤتمر إعادة الفنون، وقد بحثت عنك.‬
‫- ومن تكون؟‬ ‫- "هوبرتوس شيرنين".‬
‫صحافي استقصائي.‬
‫- أهلاً بك في "فيينا".‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أستطيع أن أقدّم لكما كأساً؟‬
‫أنا المحرّر.‬
‫إنها طفلتي النمساوية تبقيني سليم العقل.‬
‫عندما كتبت مقالاً يفضح‬ ‫التاريخ النازي لرئيسنا "فالدهايم"،‬
‫تقدّم منّي رجل في المتجر‬ ‫وبصق في وجهي.‬
‫وقد نعتني بالخائن.‬
‫قلت له، "أنا نمساوي حقيقي."‬
‫لمَ تهتمّ إذاً بسائحين‬ ‫من "كاليفورنيا"، سيّد "شيرنين"؟‬
‫فكّرت أنكما قد تحتاجان‬ ‫إلى صديق نمساوي.‬
‫لأيّ سبب؟‬
‫مسألة إعادة الفنون‬ ‫بدأت لتعزيز العلاقات العامة.‬
‫أرادت "النمسا" من خلالها‬ ‫أن تحسّن صورتها بالخارج،‬
‫لكن يبدو أنها جلبت على نفسها المتاعب.‬
‫لا يريدون التخلّي عن كنوزهم.‬
‫لذا سيحاولون وضع‬ ‫أكبر قدر من العراقيل بطريقكما.‬
‫وقد أتمكّن من مساعدتكما‬ ‫على تخطّي بعضها.‬
‫ماذا تستفيد من ذلك؟ ما هو دافعك؟‬
‫لنقل إنه نوع مميز من الوطنية.‬
‫والآن، اعذراني من فضلكما،‬ ‫سأطلب جولة أخرى من الشراب.‬
‫نعم، إنها فكرة رائعة.‬
‫عندما أخبرتنا ابنتنا‬ ‫أنها ستتزوّج مغنّي أوبرا.‬
‫قرّرنا أن يغنّي "موزار" خلال حفل الزفاف.‬
‫أردت أن أحافظ على الطابع النمساوي.‬
‫إنه زمن صعب.‬
‫لنأمل أن تكون هذه الأمسية الممتعة.‬
‫نذيراً لأيام أفضل.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫أنا حزين لأنّ العمّة "أديل"‬ ‫ليست موجودة هنا اليوم.‬
‫كانت حتماً ستفخر بك كثيراً.‬
‫أنا أيضاً حزينة عمّي.‬
‫على الأقلّ ليست حيّة‬ ‫لترى ما يحصل بالبلد الذي تحبّ.‬
‫أريدك...‬
‫أن تحصلي على هذه، "ماريا".‬
‫قلادتها المفضّلة.‬
‫اقتربي.‬
‫أنت عنيدة وفضولية.‬
‫أنت تتمتّعين‬ ‫ببعض من أطباع "أديل".‬
‫سأحافظ عليها دائماً بعناية.‬
‫ها أنت شقيقتي، تعالي "ماريا"،‬ ‫حان وقت الحلوى.‬
‫الجميع يبحث عنك.‬
‫بسرعة، أنا جائعة.‬
‫يجب أن تساعديني على قطعه، "لويز".‬
‫إنّ "ماريا" لا تقاوم.‬
‫لقد وافق المستشار على كل الشروط.‬
‫"هتلر" قام بوعد فارغ بشأن سيادة "النمسا".‬
‫لكن أراهن أنه قبل نهاية الشهر‬
‫سيسير النازيون على طريق‬ ‫"رينجستراس" بجزمتهم.‬
‫لن يسمح النمساويون بذلك.‬
‫سأغادر الأحد إلى "زوريخ" مع "لويز".‬
‫قبل نهاية الأسبوع المقبل،‬ ‫يجب أن تنضمّوا إلينا.‬
‫سيكون لدينا عمل كثير، يجب أن نأخذ وقتنا.‬
‫كالعادة، أنت حالم.‬
‫قرّرت لجنة التعويض أنّ قضيّتك‬ ‫تستحقّ المراجعة، سيّدة "آلتمان".‬
‫الشاب "شونبرغ" وأنا قطعنا كل هذه المسافة،‬
‫ونودّ الحصول على فرصة‬ ‫لمناقشة القضيّة مع اللجنة‬
‫قبل أن تتّخذ قرارها.‬
‫اللجنة لا تقابل الأطراف الخارجية.‬
‫ونحن نعدّ أطرافاً خارجية؟‬
‫اللوحات كانت تخصّ عائلة السيّدة "آلتمان".‬
‫تأكّدي أننا سنتبع‬ ‫كل الإجراءات القانونية الواجبة.‬
‫والآن، إن كنتما لا تمانعان،‬ ‫لديّ حفل أذهب إليه.‬
‫استمتعا بإقامتكما في مدينتنا الجميلة.‬
‫سررت كثيراً بالتعرّف إليك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعرف إن كنت أملك القوة للتعاطي‬ ‫مع هؤلاء القوم.‬
‫ولم يمضِ على وجودي هنا‬ ‫سوى يوم واحد.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫من المستحيل أن نحصل على نسخة‬ ‫من وصيّة "أديل" قبل مغادرتنا.‬
‫لا، دائرة الأرشيف لم تكن مفيدة.‬
‫لحسن الحظ أنّ لديّ ما تسمّونه‬ ‫"جاسوس" في "بلفدير".‬
‫شخص يستطيع‬ ‫تحريك الأمور بسرعة.‬
‫المتحف يقفل يوم الاثنين،‬ ‫لكنّ صديقي سيكون بانتظاركما.‬
‫أرجو ألّا تكون لديكما‬ ‫حساسية على الغبار.‬
‫ألم أقل لك‬ ‫إنه سيكون مفيداً، "راندي"؟‬
‫كوني صبورة، "ماريا"‬
‫سيدرك قريباً أنّ بعض‬ ‫النمساويين هم أصدقاؤه‬
‫مهما كانت دوافعهم.‬
‫استمرّ بالعمل على ذلك.‬
‫"أمالي تسوكركاندل"، رسمها "كليمت" أيضاً.‬
‫كانت صديقة للعائلة.‬
‫توفّيت في أحد معسكرات الموت.‬
‫"بيلزيك"، نعم.‬
‫سيّدة "آلتمان"، عمّتك قريبة من هنا.‬
‫هل أنت مستعدّة للقائها‬ ‫بعد طول غياب؟‬
‫بأيّ حال،‬
‫أصبحت جزءاً من الهوية‬ ‫النمساوية ورمز وطني.‬
‫"أديل" هي الآن جزء من روح البلاد.‬
‫العمّة "أديل".‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫- لمَ هي مرسومة بالذهب بالكامل؟‬ ‫- تجاهلي الذهب، إنه "كليمت".‬
‫انظري إلى وجهي، هل اللوحة تشبهني؟‬
‫نعم، لكنك لا تبدين سعيدة.‬
‫أتساءل كيف ستكون‬ ‫حال النساء عندما تكبرين.‬
‫ما إذا كان عليك‬ ‫التمتّع بالأمور السطحية.‬
‫لوحة "أديل"، بريشة "كليمت"‬
‫إحدى أشهر لوحاتنا ومثال رائع‬ ‫على التراث النمساوي.‬
‫بسرعة، لنعد إلى المنزل.‬
‫أعلنت الحكومة‬
‫أنه لا يمكن للمواطنين‬ ‫مغادرة البلاد بلا إذن.‬
‫هذه القوانين الجديدة‬ ‫تدخل حيّز التنفيذ حالاً.‬
‫كان أخي محقّاً،‬ ‫كان يجب أن نرحل من قبل.‬
‫انظروا.‬
‫إنها السيّدة "كلاين"، زوجة الطبيب.‬
‫ماذا يفعلون بها؟‬
‫إنهم يرغمونها‬ ‫على تنظيف الرصيف بالأسيد.‬
‫السيّد "روزنبلات"‬ ‫اضطرّ أن يكتب "يهودي" على متجره.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لماذا برأيك، "تيريز"؟‬
‫أحضري التشيلو خاصتي، "ماريا".‬
‫- لماذا أبي؟‬ ‫- إنها الـ5 تقريباً.‬
‫لمَ سيكون هذا السبت مختلفاً عن غيره؟‬
‫- لأنه كذلك.‬ ‫- لن أسمح لهم بلمسنا.‬
‫- أبي.‬ ‫- التشيلو "ماريا".‬
‫اذهبي.‬
‫مكتب الجوازات‬ ‫سيقفل الساعة 2 حتى إشعار آخر.‬
‫مرفوض، التالي.‬
‫شقيق زوجي في "إنكلترا"‬ ‫وشقيقتي في "سويسرا".‬
‫لدينا مكان للإقامة في البلدين‬
‫نحن 4 أشخاص فقط، لكن يجب‬ ‫أن نغادر "النمسا" بأسرع وقت ممكن.‬
‫وكذلك اليهود الآخرون جميعهم.‬
‫ما الذي يميّزكم عن غيركم؟‬
‫مرفوض، التالي.‬
‫"يهودي"‬
‫انتهى عملك، ارسم.‬
‫"يهودي"‬
‫أيّها الأوغاد، استحقّيتم ذلك.‬
‫لا تنظري.‬
‫شكراً للقدير، لقد بدأنا نقلق.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫- لقد حضروا.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- "فريتز"، افتح الباب.‬ ‫- نعم، سيّدي.‬
‫"فردينان بلوك باور"؟‬
‫شقيقي موجود في "سويسرا" في عمل.‬
‫أهذا ما تدعوه؟‬
‫شركة أخيك متّهمة بالتهرّب الضريبي‬
‫بما يعادل مليون مارك ألماني‬
‫لقد تمّ تجميد أصوله‬ ‫وممتلكاته حتى دفع المال.‬
‫هذا الضابط سيمكث معكم.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫أنتم رهن الإقامة الجبرية.‬
‫عمّي مواطن يحترم القانون.‬
‫أنتم عائلة تقدّر قوة الفنّ.‬
‫"هولباين".‬
‫مثير للإعجاب‬
‫كوب من الفضّة مرصّع بأحجار كريمة.‬
‫قلادة من الماس.‬
‫شمعدانان من الفضّة.‬
‫آلة تشيلو الموسيقية.‬
‫من نوع "ستراديفاريوس".‬
‫طبعاً، لا شيء سوى الأفضل.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫إنه مصدر سعادته.‬
‫كان يمكن أن أبحث‬ ‫عن ملفّ العائلة بمفردي.‬
‫لكي أفوّت كل المتعة؟‬
‫هذا الوضع يشبه أحد أفلام‬ ‫"جيمس بوند" وأنت "شون كونري".‬
‫- مرحباً، أنا "آنا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، إنه شرف لي أن أقابلك.‬
‫شكراً لقيامك بهذا من أجلنا.‬
‫إذاً، أنت تعرفين "هوبرتوس"؟‬
‫كل ملفّات المتحف السابقة للعام‬ ‫1972 موضوعة في نفس الغرفة.‬
‫سيكون لديكما يوماً حافلاً.‬
‫ارفع أكمامك، "راندي".‬
‫تهانينا، إنه كنز مهمّ من المعلومات.‬
‫"هوبرتوس" وأنا‬ ‫درسنا الملفّ طوال الليل.‬
‫يسرّني أنكما تتّفقان بشكل جيّد.‬
‫والآن، بدأنا نرى صورة‬ ‫واضحة لما حصل فعلاً.‬
‫"ماريا"، أنت الصلة الحيّة مع الماضي.‬
‫- وأنا أتمسّك به بكل قواي.‬ ‫- أخبرينا بكل ما تعرفين.‬
‫توفّيت "أديل" عام 1925، التهاب‬ ‫السحايا، كانت في الـ43 من العمر.‬
‫فانهار عمّي "فردينان".‬
‫ثم طبعاً، الوصيّة التي كُتبت‬ ‫عام 1923 قبل عامين من وفاتها.‬
‫توقيعها، يا للهول.‬
‫سأترجم بالقدر المستطاع من الدقّة.‬
‫أطلب من زوجي أن يهب لوحة‬ ‫وجهي ولوحات "كليمت" الأخرى‬
‫بعد موته‬ ‫إلى متحف "بلفدير" في "فيينا".‬
‫لقد وهبت اللوحات بالفعل إلى المتحف.‬
‫"راندي"، هل جئنا إلى هنا‬ ‫من دون جدوى؟‬
‫لنراجع الأمور‬ ‫المرحلة تلو الاخرى، "ماريا".‬
‫إنها تطلب بالفعل‬ ‫وهب اللوحات إلى "بلفدير".‬
‫لكنّ الطلب مرتبط بشرط محدّد.‬
‫فهي تطلب أن تذهب اللوحات‬ ‫إلى "بلفدير" بعد وفاة "فردينان".‬
‫لنراجع التسلسل الزمني للأمور،‬ ‫"ماريا"، ألديك فكرة‬
‫عمّا حلّ بممتلكات عائلتك بعد هروبكم؟‬
‫لا، بعكس زوجة "لوط"،‬ ‫أنا لم أنظر أبداً للوراء.‬
‫ربما حان الوقت لتعرفي ذلك الآن.‬
‫بعد أن هربتم من "النمسا"، "ماريا"،‬
‫أصبح منزلكم مسرحاً‬ ‫لأضخم عملية سرقة في ذلك الوقت.‬
‫وانتهت ممتلكات عائلتك‬ ‫بين أيدي أقوى مجرمي النخبة النازية.‬
‫كل ممتلكاتنا؟ ممتلكاتنا الشخصية؟‬
‫هل كنت تعلمين مثلاً‬ ‫أنّ إحدى لوحات عمّك المفضّلة‬
‫بريشة "فالدمولر"‬ ‫للكونت "إسترهازي"...‬
‫نعم، نعم، أنا أذكرها‬ ‫كانت معلّقة بغرفة الجلوس.‬
‫أنا لم أحبّها أبداً في الواقع‬
‫لقد وُضعت لتزيّن جدران "البرغهوف".‬
‫المنزل الخاص لـ"هتلر"‬ ‫في "جبال الألب" البافارية؟‬
‫أو أنّ قلادة عمّتك‬ ‫تلك التي تضعها في لوحة "كليمت"‬
‫قد زيّنت عنق "أيمي غورنغ"‬ ‫زوجة "هيرمان غورنغ"؟‬
‫لا أظنني أرغب في سماع ذلك.‬
‫النازيون أنفسهم‬ ‫لم يحبّوا لوحات "كليمت".‬
‫كانوا يجدونها منحرفة بعض الشيء.‬
‫لكنّ اللوحات جذبت انتباه‬ ‫شخص آخر يتمتّع بتقدير بديهي‬
‫ومثقّف للفنون "برونو غريمشيتز".‬
‫"غريمشيتز"؟‬
‫انتُزعت اللوحات عن جدران منزل عائلتك‬
‫ونُقلت بعناية إلى "بلفدير".‬
‫كان لا بدّ من تحريف بعض الوقائع.‬
‫مثل اسم عمّتك وأصولها اليهودية طبعاً.‬
‫لفترة قصيرة بعد الحرب،‬ ‫عُرفت تحت اسم "المرأة من ذهب".‬
‫هويتها قد سُرقت أيضاً إذاً.‬
‫لم يكن من الكافي أن يسرقوا‬ ‫عائلتك ويحاولوا تدميرها.‬
‫لا، كان لا بدّ من محوها من التاريخ.‬
‫- اللوحات وصلت إذاً إلى "بلفدير".‬ ‫- عام 1941.‬
‫- توفّي عمّك، "ماريا"...‬ ‫- في نهاية الحرب، عام 1945.‬
‫إذاً خلافاً لطلب "أديل" في وصيّتها،‬
‫انتهت اللوحات في "بلفدير"‬ ‫قبل موته بوقت طويل.‬
‫وإن لم أكن مخطئاً،‬ ‫فقد كتب وصيّته قبل أن يموت.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫تاركاً كل ما يملك،‬ ‫أو على الأقلّ ما بقي منه،‬
‫لك ولشقيقتك،‬ ‫الوريثتان الوحيدتان على قيد الحياة.‬
‫كان هذا من آخر الأمور‬ ‫التي فعلها قبل أيام من موته.‬
‫نعم، لكن ألن يعترضوا‬ ‫بأنّ "أديل" تركتها للمتحف؟‬
‫ليست لدينا قضيّة متينة.‬
‫"راندي"، لمَ لا تري "ماريا"‬ ‫ورقتنا الرابحة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه إعلان يفيد‬ ‫بأنّ "فردينان" دفع ثمن اللوحات.‬
‫كان هو المالك الشرعي لها، وليس "أديل".‬
‫لم يكن بوسعها أن تهب اللوحات‬ ‫لأنها لم تكن ملكها.‬
‫- الوصيّة إذاً باطلة؟‬ ‫- تقنياً، إنها ليست وصيّة.‬
‫وليست ملزمة قانونياً، إنها بمثابة تمنّي.‬
‫الآن، يجب أن نسلّم كل هذه الوثائق‬ ‫إلى "رودولف ران" رئيس لجنة التعويض.‬
‫نعم، بعدها سنعيد عمّتك إلى المنزل.‬
‫"راندي"، انتظر واسمع.‬
‫إنها "موناليزا" "النمسا".‬
‫هل تظنان أنهم سيتخلّون عنها؟‬
‫تركنا 4 رسائل للسيّد "ران" هذا الصباح.‬
‫السيّد "ران" مشغول جداً الآن، أتفهم؟‬
‫نعم، نحن نفهم طبعاً‬ ‫لكن يجب أن نتحدّث إليه.‬
‫المشكلة أنه من الضروري‬ ‫أن نكلّمه هذا الصباح‬
‫"راندي"، هل هذا هو؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن تتركا له رسالة.‬
‫سيّد "ران"؟ سيّد "رودولف ران"؟‬
‫أنا "راندي شونبرغ"،‬ ‫وهذه موكّلتي السيّدة "آلتمان".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫أنا آسف، لم يتسنّ لي الوقت‬ ‫للردّ على اتّصالاتكما.‬
‫لا تعتذر أرجوك‬ ‫أنت رجل مهمّ وكثير الانشغال.‬
‫حصلنا على كمّية من المعلومات الجديدة‬ ‫التي ينبغي أن تطّلع عليها لجنة التعويض‬
‫قبل أن تتّخذ قرارها‬ ‫بشأن قضيّة "بلوك باور".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، كل شيء هنا.‬
‫دوّنت بعض الملاحظات في الهامش‬ ‫عذراً على خط اليد.‬
‫لقد كنتما منشغلين‬ ‫جداً خلال إقامتكما في "فيينا".‬
‫لم نحضر لكي نستمتع بوقتنا.‬
‫سيّد "شونبرغ"،‬ ‫فهمت أنك حفيد المؤلّف الشهير.‬
‫هل تعلم أنني من أبرز المعجبين بأعماله؟‬
‫أنت تتمتّع بذوق رفيع، سيّد "ران".‬
‫عبقرية النظام التركيبي من 12 نغمة‬ ‫شيء لا ينبغي الاستخفاف به.‬
‫شكراً على جهودكما لكن لدينا‬ ‫كل المعلومات التي نحتاج، والآن...‬
‫اعذراني، ثمة عمل ينبغي القيام به.‬
‫يصعب التصديق أنّ "هتلر"‬ ‫أراد أن يدرس الفنّ هنا.‬
‫أتمنّى فقط لو أنهم قبلوه.‬
‫جميعهم هنا، المرأة التي تدخل من الباب...‬
‫"إليزابيث جيرير"، وزيرة الثقافة.‬
‫برفقة صديقكما الجديد، "رودولف ران".‬
‫الحضور كثيف، إنهم يقدّمون عرضاً جيّداً.‬
‫أهلاً بكم في مؤتمر إعادة الفنون.‬
‫هذه المرحلة الأولى من التعويض‬
‫على الذين أُخذت منهم تحفهم‬ ‫الفنّية بشكل غير قانوني.‬
‫لوحة المنظر الجبلي كانت معلّقة‬ ‫بالقاعة الرئيسة في منزلنا.‬
‫كانت أول شيء يراه المرء‬ ‫لدى اجتيازه باب المدخل.‬
‫لن أنسى أبداً ذاك اليوم‬ ‫عندما دخلوا منزلنا‬
‫وانتزعوا اللوحات عن الجدران.‬
‫خادمتنا فتحت خزانة والدتي‬
‫وأخرجت الملابس.‬
‫وقالت لها،‬
‫"لا تفكّري بالذهاب إلى الشرطة،‬ ‫لأنها ستحضر بأيّ حال."‬
‫وهذا ما حصل بالفعل.‬
‫حضر بعض الشرطيين‬ ‫وغيرهم ونهبوا المنزل.‬
‫عندما يرى الناس اللوحة الشهيرة،‬
‫يرون تحفة رسمها أشهر فنّاني "النمسا".‬
‫أما أنا، فأرى وجه عمّتي.‬
‫امرأة كانت تحدّثني عن الحياة‬ ‫فيما أمشّط شعرها في الغرفة.‬
‫"التعويض." إنها كلمة مثيرة للاهتمام.‬
‫بحثت عنها في المعجم‬
‫"التعويض: إعادة الشيء‬ ‫إلى وضعه الأصلي."‬
‫هذا الأمر دفعني للتفكير.‬
‫أرغب كثيراً في أن أعود‬ ‫إلى وضعي الأصلي.‬
‫أودّ أن أكون امرأة سعيدة‬ ‫تعيش بهذه المدينة الجميلة.‬
‫كالكثيرين من جيلي‬ ‫الذين اضطرّوا للهرب،‬
‫لن أسامحهم أبداً‬ ‫على حرماني لذّة العيش هنا.‬
‫على أقلّ تقدير،‬ ‫يجب أن نستعيد ما هو حقّ لنا.‬
‫شكراً.‬
‫سيّدة "آلتمان"،‬ ‫أنا الدكتور "برنهارد كولر".‬
‫- أنا أعمل في متحف "بلفدير".‬ ‫- كيف أستطيع مساعدتك، سيّد "كولر"؟‬
‫إن جاء قرار اللجنة لصالحك،‬
‫خذي لوحات المناظر الطبيعية الثلاث،‬ ‫لكن نتوسّل إليك، لا تأخذي لوحات الوجه.‬
‫لقد تعلّقتم بها كثيراً.‬
‫لا يمكن أن نتخيّل "النمسا" من دونها.‬
‫أنا أستطيع ذلك.‬
‫عندما يتمّ إصلاح أخطاء الماضي،‬ ‫قد أفكّر بترتيب تسوية ما معكم.‬
‫"ماريا"، هل أستطيع مكالمتك للحظة؟‬
‫اعذرني، أعتقد أنّ محاميّ يشعر بالتوتّر.‬
‫لا تتردّدي في الاتّصال بي لنكمل حديثنا.‬
‫يجب أن نكون حذرين لما نقوله.‬
‫أنت تعني أنه ينبغي أن أنتبه لما أقوله.‬
‫منذ لحظة، ناديتني محاميك.‬ ‫بالعادة، الناس يأخذون بنصائح محاميهم.‬
‫نعم، عندما يطلبونها منهم.‬
‫والآن، إن سمحت،‬ ‫أودّ أن أعود بمفردي إلى الفندق.‬
‫سيّدة "آلتمان"، خطابك كان قوياً‬
‫لمَ لا تحاولين نسيان الماضي؟‬
‫أنتم لا تستسلمون، أليس كذلك؟‬ ‫لا يتعلّق كل شيء بالمحرقة.‬
‫شقيقي حجز آخر تذكرتين إلى "كولونيا".‬
‫- ماذا بعد ذلك؟‬ ‫- من "كولونيا"، سنذهب إلى الحدود.‬
‫لدينا وسيط.‬
‫دفعنا له لمساعدتنا على اجتياز الحدود.‬
‫متى نستقلّ الطائرة إلى "كولونيا"؟‬
‫الساعة 8 من هذا المساء.‬
‫- لا أستطيع أن أترك والديّ.‬ ‫- إنها فرصتنا الأخيرة، "ماريا".‬
‫لكن يجب أن يرافقنا أحد إلى المطار.‬
‫أحد أصدقاء والدي يدين له بخدمة.‬
‫لن يدعنا أبداً نغيب عن نظره.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لكن يجب أن أودّعهما أولاً.‬
‫أبي، أمي.‬
‫لقد حان الوقت، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعلم جيّداً أنهم لن يسمحوا‬ ‫لوالدي باستدعاء طبيب‬
‫لأنه ارتكب جريمة كونه يهودياً.‬
‫على الأقلّ اسمح لنا‬ ‫أن نذهب إلى الصيدلية.‬
‫لكن لمَ ينبغي أن يذهب كلاكما؟‬
‫لمحبّة القدير،‬ ‫إن كنت تخشى أن نهرب، رافقنا.‬
‫حسناً.‬
‫سأصطحبكما.‬
‫لكن سنعود حالاً.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كنت آمل أن نذهب جميعاً إلى السينما.‬
‫- لا تتأخرا أكثر من دقيقة.‬ ‫- دقيقة واحدة، هذا كل شيء.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- ماذا أستطيع من أجلك؟‬ ‫- والدي مصاب بحمّى مرتفعة.‬
‫نحتاج إلى دواء لخفض الحرارة.‬
‫لحظة.‬
‫حسناً، هذا سيكون مفيداً.‬
‫المفاتيح.‬
‫هيا، خذ هذا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أشعر بالدوار، أحتاج إلى الهواء.‬ ‫أرجوك، افتح الباب.‬
‫هل الجندي الذين يدخّن بالشارع برفقتكما؟‬
‫كلا، أرجوك، افتح الباب، بسرعة‬
‫طبعاً، لا مشكلة.‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- أنت.‬
‫إنهما يحاولان الفرار، بسرعة.‬
‫توقّفا، افتحا الباب.‬
‫من هنا.‬
‫هل أنت متأكّد أنّ هذا الطريق‬ ‫يؤدّي إلى دار البلدية؟‬
‫نعم.‬
‫انتبهوا.‬
‫اذهبي، سأوافيك إلى هناك.‬
‫أيّها الحثالة اليهودي.‬
‫هيا، من هنا.‬
‫لقد دخلا هناك.‬
‫السيارة.‬
‫أمسكوا بهما.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫قد أفعل أيّ شيء لعائلتك، حظاً سعيداً.‬
‫شكراً.‬
‫تذكرتاكما، من فضلكما.‬
‫- أنتما مسافران إلى "كولونيا"؟‬ ‫- "كولونيا"، نعم.‬
‫أليس لديكما أمتعة؟‬
‫الرحلة لم تكن متوقّعة.‬
‫لن نبقى سوى ليلة واحدة.‬
‫زوجي هو البديل لدور "فوتان"‬ ‫في أوبرا "كولونيا".‬
‫المغنّي الجهير أصيب بالمرض.‬
‫"فون كارايان" هو قائد الأوركسترا،‬ ‫نحن متحمّسان جداً.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكراً.‬
‫التالي.‬
‫نداء إلى مسافري الرحلة‬ ‫رقم 12 إلى "كولونيا"،‬
‫بسبب ظروف غير متوقّعة‬ ‫تمّ تأخير الانطلاق.‬
‫نعتذر عن أيّ إزعاج.‬
‫سيّداتي سادتي، نحن مستعدّون‬ ‫لبدء الصعود إلى الطائرة.‬
‫الرجاء أن تبرزوا تذاكركم للتفتيش.‬
‫انتبهوا.‬
‫ثمة بعض الركاب الذين‬ ‫لن يستقلّوا الطائرة الليلة.‬
‫السيّد "إسطفان نومان"‬ ‫والسيّد كارل نومان".‬
‫عرّفا عن نفسيكما.‬
‫تقدّما من فضلكما.‬
‫سيّداتي سادتي.‬
‫- هذه الوزيرة "جيرير".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫الدكتور "درايمان" هو محامينا الرئيسي‬ ‫في هذه القضيّة الشائكة جداً.‬
‫تفضّلا بالجلوس.‬
‫بعض المسائل أكثر تعقيداً من غيرها لكن...‬
‫بعد الكثير من المداولات،‬
‫يؤسفنا أن نبلغك، سيّدة "آلتمان"‬
‫أنّ اللجنة قرّرت‬ ‫أنّ لوحات "كليمت" الخمس‬
‫المعروضة في "بلفدير" ستبقى هناك.‬
‫أرجوك أخبرني أنّ هذه دعابة.‬
‫- إنهم لا يمزحون، "راندي".‬ ‫- ينبغي احترام وصيّة عمّتك.‬
‫تماماً، إنها ليست وصيّة حتى.‬
‫لم تكن المالكة الأصلية للوحات‬ ‫لكي تقوم بوهبها حتى، انظر، أين هي؟‬
‫لدينا الدليل على أنّ اللوحات‬ ‫كانت ملكاً لـ"فردينان"‬
‫وليس لزوجته الأمر الذي يبطل وصيّتها.‬
‫أعتقد أنّ هذا ما تبحث عنه.‬
‫عدا أنكم تتجاهلون الواقع‬ ‫بأنكم تعمّدتم إخفاء‬
‫كيفية وصول تلك‬ ‫اللوحات إلى المتحف أصلاً.‬
‫الوقائع لا تهمّهم، "راندي".‬
‫ينبغي احترام رغبة عمّتك.‬
‫لكنّ الوصيّة ليست ملزمة قانونياً.‬
‫أتظن أنّ عمّتي‬ ‫كانت لتكتب تلك الكلمات‬
‫لو كانت تعرف بما سيحصل؟‬
‫أتظن ذلك؟ سرقة منزلها، مجازر بحقّ قومها.‬
‫قرارنا غير قابل للتفاوض.‬
‫إن كنت لا توافقين،‬ ‫يمكنك أن تذهبي إلى المحكمة.‬
‫هيا بنا، "راندي"، لنذهب.‬
‫دكتور "درايمان"، تتكلّم وكأنك‬ ‫كنت تعرف عمّتي لكنك لم تكن تعرفها.‬
‫وأنا أقول لك الآن إنّ ما قرّرته اليوم‬
‫سيجعلها تخجل من أن تكون نمساوية.‬
‫وأنتم يجب أن تشعروا بالخجل أيضاً.‬
‫نحن لسنا في "أميركا".‬
‫من أجل متابعة القضيّة‬ ‫في المحكمة في "النمسا"،‬
‫الحكومة تطلب عربوناً‬ ‫بقيمة 1،8 مليون دولار.‬
‫- كبداية.‬ ‫- مبلغ 1،8 مليون؟‬
‫استناداً إلى جزء‬ ‫من القيمة المقدّرة للوحات.‬
‫حسناً، إذاً من جهة‬ ‫إنهم يطلبون منّا أن نقاضيهم،‬
‫من جهة أخرى،‬ ‫لا نملك الموارد للقيام بذلك.‬
‫يداك مقيّدتان، نعم.‬
‫هل يمكن أن نطلب‬ ‫تحكيماً هنا في "فيينا"؟‬
‫لن يقرّر أحد أن يعيد لك‬ ‫اللوحات، "راندي"، لا أحد.‬
‫إنها مضيعة للوقت والمال.‬
‫لا داعي لنستمرّ بالحلم.‬
‫شكراً على كل ما بذلته‬ ‫من جهود، "هوبرتوس".‬
‫تعال "راندي"، حان الوقت لنحزم حقائبنا.‬
‫- "هوبرتوس".‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- جئت أطمئنّ عليك.‬ ‫- ادخل، اجلس.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا منهكة.‬
‫هذا ما يحصل عندما نضطرّ للتعامل‬ ‫طوال اليوم مع سفلة أوغاد.‬
‫لن يعترفوا أبداً بما فعلوه‬ ‫لأنهم إن اعترفوا بأمر واحد،‬
‫سيضطرّون للاعتراف بكل شيء.‬
‫- الاعتراف بماذا؟‬ ‫- لم يكونوا يوماً ضحايا.‬
‫معظمهم رحّبوا بالنازيين‬ ‫بحرارة وبالورود.‬
‫وهذه هي الحقيقة ببساطة.‬
‫يسرّني أن أعلن لكم‬
‫أنّ لوحة "أديل" للفنان "كليمت"‬ ‫ستبقى في "النمسا".‬
‫إنه انتصار لمتحف "بلفدير"‬ ‫وانتصار للشعب النمساوي.‬
‫- كفى، أطفئه.‬ ‫- شكراً.‬
‫غداً سنعود إلى ديارنا،‬ ‫وفي طريقنا إلى المطار‬
‫سنتوقّف لنقدّم الإجلال‬ ‫عند تمثال ذكرى المحرقة.‬
‫هكذا لن تكون رحلتنا إلى هنا عبثاً.‬
‫"(تريبلينكا)"‬
‫المخيّم الذي قُتل فيه أجدادي.‬
‫"تريبلينكا".‬
‫توفّوا بعد وقت قصير‬ ‫من هرب جدّك إلى "أميركا".‬
‫أنا أذكرهما جيّداً،‬ ‫كانا يملكان شجرة كرز في الحديقة.‬
‫وكانت تملك أجمل عينين.‬
‫والدتك تذكّرني بها.‬
‫أخذوهما في منتصف الليل.‬
‫"راندي"، يجب أن نذهب‬ ‫إلى المطار الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أتعلمين...‬
‫سأدخل الحمّام.‬
‫- سأعود حالاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان جدّي يقول‬ ‫إنّ هناك 3 أمور يكرهها، "هتلر"‬
‫جدّته، وشمس "لوس أنجلوس"،‬ ‫لكن لا بدّ أن أعترف‬
‫أنّ كل شيء يبدو رائعاً‬ ‫في "لوس أنجلوس" الآن.‬
‫لو كان عزيزي "فريتز" حيّاً الآن،‬ ‫لاستقبلنا بنغمة.‬
‫- مرحباً بعودتكما.‬ ‫- نخب "راندي" و"ماريا".‬
‫"راندي" و"ماريا".‬
‫بذلنا ما بوسعنا، وهذا ما يهمّ.‬
‫بذلنا كل ما باستطاعتنا.‬
‫الماضي هو الماضي، يجب أن نقلب الصفحة.‬
‫"ماريا".‬
‫"راندي".‬
‫مرحباً.‬
‫ذهبت لأجل المال.‬
‫تلك اللوحات تساوي‬ ‫أكثر من 100 مليون دولار.‬
‫لهذا السبب ذهبت إلى هناك برفقتها.‬
‫ذهبت لأجل المال، "بام".‬
‫هذا طبيعي.‬
‫لكنك عدت الآن للمنزل وكل شيء بخير.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫"راندي"؟‬
‫"الحكومة النمساوية، وزارة الثقافة‬ ‫طلبات استعادة التحف الفنّية"‬
‫"بعد 9 أشهر"‬
‫"لوحات (كليمت)"‬
‫مبلغ 29 دولاراً، سيّدي.‬
‫- شكراً سيّدة "شيف".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- عذراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫تفاجأت برؤيتك بعد كل هذا الوقت.‬
‫فهرس "بلفدير" بالتنزيلات‬ ‫لدى "بارنز أند نوبل".‬
‫مرحباً لك أيضاً، عمّ تتكلّم؟‬
‫أنت لا تفهمين، يمكننا‬ ‫مقاضاتهم في "الولايات المتّحدة".‬
‫لن نعود إلى ذلك ثانية.‬
‫ظننتك قلت إننا لا نستطيع‬ ‫مقاضاتهم هنا.‬
‫بسبب الحصانة التي تتمتّع‬ ‫بها الدول الأجنبية.‬
‫بالفعل، لكنني وجدت ثغرة، 3 شروط.‬
‫وما هي؟‬
‫عندما تؤخذ الممتلكات‬ ‫انتهاكاً للقانون الدولي.‬
‫- هذا ما كان الأمر عليه.‬ ‫- شكراً.‬
‫عندما تكون الملكية‬ ‫لمؤسّسة تابعة لدولة أجنبية.‬
‫- متحف "بلفدير"؟‬ ‫- شكراً.‬
‫وعندما يكون للمؤسّسة‬ ‫نشاط تجاري في "الولايات المتّحدة".‬
‫- بيع الكتب لدى "بارنز أند نوبل"؟‬ ‫- شكراً.‬
‫إن توفّرت هذه المعايير يمكن مقاضاتهم هنا.‬
‫تهانينا، إنها متوافرة، يمكنك مقاضاتهم.‬
‫نعم، لكنني لا أريد ذلك.‬
‫ألا تذكر ما قلته لك "راندي"؟ أحياناً...‬
‫ينبغي أن نكمل الطريق.‬
‫الفرص ضئيلة.‬
‫في البداية، لا توجد سابقة.‬
‫بلى، وجدت قضيّة واحدة، سيّدي.‬
‫عائلة يهودية‬ ‫من "الأرجنتين" فقدت فندقاً.‬
‫الجواب هو لا.‬
‫يساورني شعور جيّد‬ ‫بشأن هذه القضيّة، سيّدي.‬
‫منذ متى ندفع لك لأجل أحاسيسك؟‬
‫هذا يعرف بالإنذار، "راندي".‬
‫لقد كنت متسامحاً معك.‬
‫قلت بنفسي،‬ ‫"فليذهب إلى (أوروبا) ويتمرّن."‬
‫أعتقد أنّ جانباً منّي‬
‫- كان يأمل أن تكون لديك قضيّة جيّدة.‬ ‫- أعتقد أنّ لديّ واحدة.‬
‫لا، لا توجد قضيّة.‬
‫لا توجد آلية تنفيذ بين‬ ‫"الولايات المتّحدة" و"النمسا".‬
‫- محاولة أخيرة، سيّدي.‬ ‫- أحتاج إليك هنا الآن.‬
‫لا مزيد من العمل الجانبي‬ ‫أو لوحات "كليمت".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، جئت أرفع دعوى‬ ‫قضائية ضدّ الحكومة النمساوية.‬
‫ملأت الاستدعاء، وهذه هي الشكوى.‬
‫- كم أدين لك؟‬ ‫- 165 دولاراً.‬
‫أرغب في زيارة "النمسا" يوماً مع ابنتي.‬
‫إنها تعشق الكنغر.‬
‫"ماريا"؟‬
‫هل يمكنك أن ترافقيني للحظة؟‬ ‫أريدك أن تشهدي على أمر.‬
‫هيا، هيا، أسرعي.‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل القنصل "براندسيتر" موجود؟‬ ‫- لا، سيّدي.‬
‫أبلغيه أنّ السيّدة "آلتمان"‬ ‫و"راندي شونبرغ" حضرا.‬
‫- أعتقد أنه سمع بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا نريد من القنصل النمساوي؟‬
‫الرجاء إبلاغه‬ ‫بأنني تقدّمت باستدعاء وشكوى.‬
‫ها هو، نحن نقاضي الحكومة النمساوية.‬
‫طاب يومك.‬
‫"راندي"؟‬
‫أبطئ قليلاً وأخبرني ماذا يحصل.‬
‫- سنلاحقهم قضائياً.‬ ‫- لا يمكنك القيام بذلك.‬
‫لا يمكنك أن تهجم كالثور الهائج.‬
‫- لا؟‬ ‫- "راندي"، لا تمشِ بسرعة.‬
‫لا أستطيع مجاراتك، توقّف.‬
‫الآن، سبق أن قلت لك‬ ‫لا أريد ملاحقتهم قضائياً.‬
‫لقد اختبرت الكثير من الحماس‬ ‫واستعدت حياتي الهادئة.‬
‫وبدأت أجد السلام أخيراً.‬
‫- كرّري هذا الكلام باقتناع.‬ ‫- لا تكن وقحاً.‬
‫أنت توتّرني.‬
‫بأيّ حال، لا وقت لديك لهذه القضيّة.‬
‫لديك عائلة تعيلها وعمل بدوام كامل.‬
‫لا.‬
‫- قدّمت استقالتك؟‬ ‫- قدّمت استقالتي.‬
‫تحدّثت إلى والدي،‬
‫يمكنه أن يعطينا قرضاً‬ ‫لنتدبّر أمرنا لبضعة أشهر.‬
‫رائع، في الوقت‬ ‫الذي ننتظر فيه طفلاً آخراً.‬
‫ألا تجد أننا تحت ضغط كافٍ؟‬
‫من المفترض‬ ‫أن نتّخذ هذه القرارات معاً.‬
‫- أليس هذا هو الهدف؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف، أنت على حقّ.‬
‫إنها "النمسا"، حصل شيء هناك.‬
‫ولا أعرف لماذا‬ ‫لكن لا أستطيع التخلّي عنه.‬
‫أعتقد أنه مهمّ.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لنأمل ألّا نضيّع وقتنا اليوم.‬
‫أنت تدركين‬ ‫أنها المرحلة الأولى، أليس كذلك؟‬
‫لقد استخدموا "ستان غولد"‬ ‫من مكتب "هايمان روز".‬
‫وهو مكتب محاماة يهودي مهمّ جداً.‬
‫لطيف منهم أن يوفّروا‬ ‫عملاً للشباب اليهود.‬
‫إنهم يحاولون ردّ القضيّة لأسباب إجرائية.‬
‫بتعبير آخر، إنهم يحاولون المماطلة.‬
‫أملاً بأن أموت‬ ‫قبل أن تصل القضيّة للمحكمة.‬
‫تماماً.‬
‫سأسديهم خدمة بأن أبقى حيّة.‬
‫"راندي"، ألا يمكنك أن تقود أسرع؟‬
‫انظر، الشوكولا يذوب على كعكتك المحلّاة.‬
‫هنا.‬
‫- سيّد "جولد"، مرحباً.‬ ‫- سيّد "شونبرغ".‬
‫- إنه لسرور فائق، سيّدي.‬ ‫- سيّدة "آلتمان".‬
‫دكتور "درايمان"، لطف منك‬ ‫أن تحضر من "النمسا".‬
‫- إنه إطراء شديد.‬ ‫- لطالما أردت أن أزور "ديزني لاند".‬
‫أنا أصطاد عصفورين‬ ‫بحجر واحد كما يقال.‬
‫أرجو أن نجعل زيارتك تستحقّ العناء.‬
‫سيّدة "آلتمان"، تبدين أصغر سنّاً‬ ‫ممّا كنت عليه في "فيينا".‬
‫هذا الصباح، أشعر‬ ‫بأنني سأعيش 50 سنة إضافية.‬
‫انهضوا من فضلكم.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- لديك شوكولا على...‬
‫لنبدأ، سيّد "جولد"؟‬
‫حضرة القاضي، قانون الحصانات‬ ‫الأجنبية السيادي أُقرّ عام 1976.‬
‫بعد 38 عاماً‬ ‫على حصول تلك الأحداث.‬
‫يبدو لي واضحاً أنه لا يمكن‬ ‫لهذا القانون أن يطبّق بأثر رجعي‬
‫ويفاجئني أنّ محامي السيّدة "آلتمان"‬ ‫لم يبلغها بهذا الأمر.‬
‫كان ذلك ليجنّبها الكثير من الإزعاج‬ ‫وقدر كبير من الآمال الزائفة.‬
‫لا، حقاً، هذا لا يزعجني البتّة.‬
‫يوم الاثنين هو يوم هادئ‬ ‫في متجري لذا...‬
‫يسرّني سماع ذلك، سيّدة "آلتمان"،‬ ‫لكن لا تتكلّمي إلّا إذا وجّه إليك السؤال.‬
‫ثمة بعض الإجراءات‬ ‫التي ينبغي احترامها بالمحكمة.‬
‫"المُدعي"‬
‫حضرة القاضي، السيّد "جولد"‬ ‫محقّ بأن يشير‬
‫إلى أنّ قانون الحصانات أقرّ عام 1976.‬
‫لكنه مخطئ بقوله‬ ‫إنه لا يمكن تطبيقه بأثر رجعي.‬
‫أتسمح؟‬
‫رغم أنّ الإجراءات قبل عام 1976 نادرة،‬ ‫فهي موجودة مع ذلك.‬
‫وهذه 3 أمثلة على ذلك.‬
‫شكراً جزيلاً، سيّد "شونبرغ".‬
‫أنا متأكّدة أنّ قراءتها ستكون ممتعة.‬
‫لنؤجّل الجلسة 10 دقائق.‬
‫هذه مسألة داخلية بالنسبة إلى "النمسا".‬
‫أيّ شيء آخر‬ ‫سيشكّل خرقاً لسيادتها الوطنية.‬
‫يمكن أن تتقدّم السيّدة "آلتمان"‬ ‫بطلبها بـ"النمسا"‬
‫بدون اللجوء للمحاكم الأميركية‬ ‫وأموال دافعي الضرائب.‬
‫أقدّر قلق السيّد "جولد"‬ ‫على دافعي الضرائب الأميركيين.‬
‫لكنّ ملاحقة المتّهم في المحكمة بـ"النمسا"‬
‫يتطلّب أن تكون السيّدة "آلتمان"‬ ‫صاحبة ملايين وهذا ليس خياراً.‬
‫في الواقع، استنفذنا كل الخيارات الأخرى.‬
‫وإلّا لما كنّا هنا أمامكم اليوم.‬
‫لقد أثبتت المدّعية أنّ قانون الحصانة‬ ‫السيادية يمكن أن يطبّق قبل 1976.‬
‫أيضاً، وبسبب التكاليف الباهظة،‬
‫قرّرت المحكمة أنّ "النمسا"‬ ‫لا تشكّل منصّة مناسبة‬
‫لتسوية مطالبات التعويض‬ ‫التي تقدّمت بها المدّعية.‬
‫- حضرة القاضي...‬ ‫- بالتالي، طلب المدّعي عليه‬
‫بردّ الدعوى مرفوض.‬
‫انهضوا من فضلكم.‬
‫اجتزنا أولى العقبات.‬
‫لطالما فكّرت أننا نحتاج‬ ‫إلى مزيد من القاضيات.‬
‫هذا تراجع، طبعاً.‬
‫- دكتور "درايمان".‬ ‫- تهانينا، سيّد "شونبرغ".‬
‫لا بدّ أنّ هذه النتيجة‬ ‫غير المتوقّعة قد أسعدتك.‬
‫أنت رجل مشغول، أنصحك بالتفكير بالوساطة.‬
‫لن تكون هناك وساطة سيّد "شونبرغ".‬
‫لقد حالفكم الحظ بشكل استثنائي‬ ‫اليوم، لكن لا تخدع نفسك،‬
‫سنقصد المحكمة العليا إن لزم الأمر.‬
‫طاب يومك.‬
‫استمتع بوقتك في "ديزني لاند".‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫سيّدة "آلتمان" أنا "رونالد لاودر".‬
‫نجل "إيستي".‬
‫أحمر شفاهها رائع‬ ‫"ستاي موكا" هو المفضّل لديّ.‬
‫تفضّلي بالجلوس، أرجوك.‬
‫لديّ شديد الاحترام للحملة التي تقومين بها.‬
‫التحف الفنّية التي سرقها النازيون‬ ‫هي آخر سجناء الحرب العالمية الثانية،‬
‫و"أديل" هي ملكتهم.‬
‫ستشعر عمّتي بالإطراء الشديد.‬
‫كنت شاباً أول مرّة رأيت فيها اللوحة‬ ‫وقد وقعت على الفور في غرامها.‬
‫لهذا السبب أريدها لمتحفي في "نيويورك".‬
‫نحن نفترض بعض الشيء سيّد "لاودر".‬
‫يجب أن يفعل المرء كل ما يستطيع‬ ‫للحصول على نتيجة مؤاتية.‬
‫الأمر الذي يوصلني‬ ‫إلى السيّد "شونبرغ" الشاب.‬
‫لقد كان حليفاً رائعاً.‬
‫- ولا يزال كذلك.‬ ‫- إنه فائق الذكاء.‬
‫لكن لن يستطيع مواجهة‬ ‫المحكمة العليا، سيّدة "آلتمان".‬
‫نجاحه بتمثيلك في عملية‬ ‫الاستئناف أمر، لكن "واشنطن"؟‬
‫سيكون ذلك أشبه بإرسال‬ ‫طالب إلى الجبهة الأمامية.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أنا مستعدّ للمساهمة لكي تحصلي‬ ‫على أفضل محامٍ من الآن فصاعداً.‬
‫الرجل الذي أفكّر به‬ ‫هو في مجال إعادة التحف الفنّية‬
‫مثل "آينشتاين" لنظرية النسبية.‬
‫لقد درس قضيّتك.‬
‫لنقل إنه ماهر،‬ ‫هل أطلب منه الاتّصال بك؟‬
‫يمكنك أن تقول له ألّا يتدخّل.‬
‫سأحتفظ بطالبي الشاب‬ ‫سيّد "لاودر"، هذا نهائي.‬
‫المحاولات المتكرّرة لمحاولة‬ ‫ردّ القضيّة لم تكن...‬
‫عزيزي، يجب أن نأخذ "دورا"‬ ‫لوالدتك ونذهب للمستشفى.‬
‫- هل أخفض صوتي أكثر؟‬ ‫- عزيزي، دخلت المخاض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دخلت المخاض.‬
‫حسناً، اهدئي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- عزيزي، أنا بخير.‬
‫- ستنجبين طفلاً الآن.‬ ‫- لاحظت ذلك.‬
‫أعتقد أنه يجدر بك أن تضع ربطة العنق‬ ‫هذه مع هذا القميص إلى المحكمة العليا.‬
‫إنها تلك التي قدّمها لك والدك.‬
‫يجب أن تصطحبني إلى المستشفى‬ ‫ثم تذهب إلى "واشنطن".‬
‫- يجب أن تفعل ذلك من أجلنا.‬ ‫- انتظري.‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫أنصت، أيّ يكن ما قلته‬ ‫اعلم أنني أساندك الآن.‬
‫وحتى إن لم تربح القضيّة، سنتدبّر أمرنا.‬
‫- أيّ تكن النتيجة، سنكون بخير.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تقوم بالعمل الصائب.‬
‫تناول أحد أقراص السعال‬ ‫إنها بنكهة الكرز.‬
‫سأتركه هنا لوقت لاحق.‬
‫عزيزي، حتى لو لم نذهب أبعد من ذلك،‬
‫سنكون قد وصلنا إلى المحكمة العليا.‬
‫وهذه مسافة بعيدة‬ ‫تصل إليها نمساوية مثلي.‬
‫هلّا أرشدتني إلى الحمّام، سيّدي؟‬
‫جيّد، والآن قولي ذلك باللهجة الأميركية.‬
‫إن قلته بهذه الطريقة، لا أحد سيفهمك.‬
‫انظروا من يتكلّم!‬ ‫لديك لهجة سخيفة كالنقانق.‬
‫أنا رجل، ولست نقانق.‬
‫"ماريا آلتمان".‬
‫من منكنّ هي "ماريا آلتمان"؟‬
‫- أنا.‬ ‫- برقيّة من أجلك.‬
‫إنها من شقيقتي.‬
‫إنها تنتظرنا في "كاليفورنيا".‬
‫لكنها تلقّت أنباء من "فيينا".‬
‫والدك؟‬
‫ننتقل الآن لسماع الحجج بالقضيّة 0313.‬
‫الحكومة النمساوية ضدّ "ماريا آلتمان".‬
‫سيّد "جولد".‬
‫حضرة رئيس المحكمة العليا‬ ‫وإن سمحت المحكمة،‬
‫سأبقي حجّتي وجيزة، سيّدي‬
‫هذه مسألة داخلية تخصّ "النمسا"‬
‫يجب ألّا تعالج في المحاكم الأميركية.‬
‫شكراً سيّد "جولد"‬
‫السيّد "فرانكس"‬ ‫ممثّلاً عن حكومة "الولايات المتّحدة".‬
‫خطابك الافتتاحي، من فضلك.‬
‫حضرة القاضي‬ ‫إن طُبّق هذا القانون بأثر رجعي،‬
‫قد يؤدّي إلى رفع دعاوى‬ ‫ضدّ عدد من الدول الأجنبية،‬
‫الأمر الذي قد يعقّد علاقاتنا الدولية.‬
‫أعطني مثالاً على ذلك‬
‫توجد حالياً قضايا عالقة‬ ‫ضدّ دول مثل "اليابان" و"فرنسا"...‬
‫إذاً ما تقوله هو إنّ على السيّدة "آلتمان"‬ ‫ألّا تحاول المطالبة باستعادة لوحاتها‬
‫لأنّ هذا الأمر‬ ‫قد يضرّ بعلاقتنا مع "اليابان"؟‬
‫هذه نتيجة ممكنة، حضرة القاضي.‬
‫سيّدة "آلتمان"‬ ‫يبدو أننا إذا مضينا بقضيّتك‬
‫فإنّ الدبلوماسية العالمية قد تنهار‬ ‫وستكونين المسؤولة الوحيدة عن ذلك.‬
‫سيّد "شونبرغ".‬
‫حضرة القاضي، إن سمحت المحكمة.‬
‫نحن نعتبر أنّ تطبيق قانون‬ ‫الحصانات ليس غير مقبول.‬
‫أليس من الأسهل القول‬ ‫بأنه قد يكون ذات أثر رجعي؟‬
‫لأنّ السؤال هو: متى ينبغي ممارسة‬ ‫الولاية القضائية من أجل هدف محدّد؟‬
‫عفواً، لا أعتقد أنني فهمت السؤال‬
‫ولا أنا.‬
‫هل فهم أحدكم شيئاً؟‬
‫نحن نتفهّم تماماً مخاوف الحكومة‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫أتفهّم أنه قد يكون للقضيّة آثار.‬
‫لكنّ كل بلد مختلف‬ ‫ويفرض شروطاً مختلفة.‬
‫على عكس "كوبا" مثلاً‬ ‫في قضيّة "النمسا"، توجد اتّفاقية.‬
‫بالتالي، لا يوجد خلاف‬ ‫على نوع القانون المطبّق.‬
‫نحن نقترح أن نباشر بالملفّ.‬
‫وأن نعالج القضيّة من الجانب الذي يهمّنا‬
‫ثم نعيد إقفالها بسرعة.‬
‫إنّ المدّعى عليهم في هذه القضيّة‬ ‫قد حاولوا باستمرار إحباط محاولاتنا‬
‫مثيرين كل أنواع الاعتراضات الممكنة‬ ‫مهدّدين بكارثة في مجال العلاقات الدولية.‬
‫لكن لنضع الأمور في منظورها الصحيح.‬
‫إنها قضيّة امرأة ترغب‬ ‫في استرجاع ما هو حقّ لها.‬
‫السيّدة "آلتمان" جاءت‬ ‫إلى "أميركا" بحثاً عن السلام.‬
‫لنمنحها العدالة أيضاً.‬
‫شكراً سيّد "شونبرغ".‬
‫سيّدة "آلتمان"‬ ‫هل فوجئت أنّ الحكومة الأميركية‬
‫دعمت النمساويين في محاولتهم ردّ القضيّة؟‬
‫بعض الناس يرغبون‬ ‫برؤيتي أموت سريعاً،‬
‫لمَ لا يفعل الأميركيون ذلك أيضاً؟‬
‫"ديفيد بايك"، مراسل المحكمة.‬
‫- كنت مثيراً للإعجاب بالداخل.‬ ‫- شكراً، "راندي شونبرغ".‬
‫صدور الحكم يتطلّب عادة نحو 3 أشهر.‬
‫- لكن لا فرصة لديك بالفوز.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا أقوم بهذا العمل‬ ‫منذ 34 عاماً، أنا دائماً محقّ.‬
‫- هذا يظهر في لغتهم الجسدية.‬ ‫- شكراً، هذا كلام مشجّع لإنهاء يومي.‬
‫- لا توجد مشكلة.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- حظاً سعيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً "نايثان".‬
‫لقد لوّح بيده لك.‬
‫مرحباً يا صغيري.‬
‫"بعد 4 أشهر"‬
‫عزيزي، هلّا توقّفت عن النظر‬ ‫إلى ساعتك كل دقيقتين؟‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً.‬
‫نعم، لا يمكنك أن تستسلمي الآن،‬ ‫المعركة مستمرّة.‬
‫المحكمة العليا حكمت لصالحنا‬ ‫يمكننا أن نلاقي النمساويين قضائياً.‬
‫شكراً.‬
‫منذ رأيتك أول مرّة، عرفت‬ ‫أنك الرجل المناسب لهذه المهمّة.‬
‫لهذا تغاضيت عن كل مساوئك الصغيرة.‬
‫ظننت أنّ هذا ما أردته.‬
‫طبعاً، يمكننا أن نلاحقهم قضائياً،‬
‫سيجدون طرقاً أخرى للمماطلة.‬
‫قد يستغرق الأمر عدّة سنوات.‬
‫قد لا تبقى على قيد الحياة لرؤية النتيجة‬ ‫ونحن لا نملك الموارد للمواصلة.‬
‫عزيزي، وصلنا إلى هنا،‬ ‫لا يمكننا التوقّف الآن.‬
‫ثمة أمر آخر يمكننا تجربته.‬
‫في بادرة للمصالحة،‬
‫أنا مستعدّة للسماح‬ ‫ببقاء اللوحات في "بلفدير"،‬
‫يكفي أن تعترفوا‬ ‫أنكم أخذتموها بطريقة غير مشروعة.‬
‫نعم، ثم طبعاً، يجب أن تتّفقوا‬ ‫على التعويض المناسب.‬
‫أخشى أننا لن نستسلم، هذا نهائي.‬
‫هلّا شرحت لي‬ ‫الموقف المتصلّب الذي تتّخذه؟‬
‫لن ندفع شيئاً مقابل شيء نعتبره ملكاً لنا.‬
‫وسنواجهكما حتى النهاية‬ ‫قبل أن نتنازل عن ذلك.‬
‫التحكيم في "فيينا".‬
‫- "راندي"؟‬ ‫- نحن نختار أحد المحكّمين،‬
‫أنتم تختارون الآخر الثالث سيكون محايداً.‬
‫أنت تتكلّم منطقياً الآن، هذه فكرة معقولة.‬
‫"راندي"، هل أستطيع التحدّث‬ ‫إليك على انفراد من فضلك؟‬
‫اعذرنا من فضلك.‬
‫أولاً، دفعتني للقبول بالوساطة والآن هذا.‬
‫هل أنت مجنون لتصدّق‬ ‫أنّ التحكيم في "فيينا"‬
‫- سينتهي لصالحنا؟‬ ‫- أعتقد جدّياً أننا لا نملك خياراً آخر.‬
‫سيكون علينا العودة إلى "النمسا" إذاً.‬
‫"ماريا"، اسمعي‬ ‫لا يمكنني أن أجادلك، حسناً؟‬
‫أنا أقوم بما أظنه الحلّ الأفضل.‬
‫اصمتي لمرّة وثقي بي.‬
‫لا، "راندي"، لن أصمت.‬
‫لا، هذا يكفي.‬
‫تهانينا سيّد "درايمان"‬ ‫لقد نجحت استراتيجيتك.‬
‫لم أعد أريد مواصلة المعركة.‬
‫- إلى اللقاء، أيّها السادة.‬ ‫- إلى اللقاء، سيّدة "آلتمان".‬
‫"ماريا".‬
‫- أحسنت "ماريا"، فعلاً.‬ ‫- لا أريد مكالمتك.‬
‫الشعور متبادل، لكننا لا نملك الخيار.‬
‫انتهى الأمر، لا، لقد ارتكبنا خطأ.‬
‫ما الذي انتهى؟ عمّ تتحدّثين؟‬
‫ينبغي أن نقبل الهزيمة‬ ‫ونكمل ما بقي من حياتنا.‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- أنا متعبة، يمكنهم الاحتفاظ باللوحات.‬
‫ما أقوله "راندي" هو إنني لم أعد بحاجة‬ ‫لخدماتك بعد الآن.‬
‫هل أنت تمزحين؟‬
‫استثمرت كل ما لديّ، أنا غارق بالديون.‬
‫زوجتي وأولادي‬ ‫كل ما أحبّ في الحياة.‬
‫وأنت تجرؤين على...‬
‫كل ما فعلته‬ ‫لكي أعيد لك اللوحات اللعينة.‬
‫ليتك لم تطلبي منّي ذلك أبداً،‬
‫وتجرؤين على أن تقولي‬ ‫إنّ كل شيء انتهى؟‬
‫لقد اقتربنا كثيراً من الهدف.‬
‫اصمدي.‬
‫النمساويون لن يستسلموا أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫لكن لن أسمح لهم بإهانتي ثانية.‬
‫عد إلى "فيينا" إن لزم الأمر‬ ‫لكن هذه المرّة، لن أرافقك.‬
‫أنت بمفردك، "راندي".‬
‫قد يكون التحكيم ممكناً‬ ‫لكنه يحتوي على مجازفة.‬
‫الرجل الذي اخترناه للتحكيم موثوق،‬
‫لكنني قلق بشأن الاثنين‬ ‫الآخرين، لا أنكر ذلك.‬
‫تلك التي اخترتها الحكومة‬ ‫النمساوية تقليدية صارمة.‬
‫لا أتصوّر أنها ستحسم الأمر لصالحكما.‬
‫أما الثالث، فهو غير مضمون.‬
‫لا يمكننا سوى أن نأمل خيراً.‬
‫لم أتصوّر أبداً أنك قد تعود، وبصراحة،‬
‫لا أعتقد أنه القرار الصائب.‬
‫أنت تراهن على الأمل‬ ‫بأنّ "النمسا" تغيّرت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫سيبدأ بعد دقيقتين.‬
‫نعم، تذكرتان من فضلك.‬
‫لديك نفس شهرة المؤلّف.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫الحكومة النمساوية طرحت‬ ‫قضيّتها كتابة لكي نطّلع عليها.‬
‫سيّد "شونبرغ"،‬ ‫اقترحنا أن تفعل الأمر عينه‬
‫لكنك فضّلت أن تقدّم‬
‫حججك شفهياً أيضاً.‬
‫- الكلمة لك.‬ ‫- شكراً، سيّدي.‬
‫سيّداتي سادتي.‬
‫يسرّني أن أقف أمامكم هنا اليوم لسببين،‬
‫أولاً، ومثل خصومي في هذه القضيّة،‬
‫لطالما اعتبرت أنها قضيّة داخلية‬ ‫تخصّ "النمسا" وينبغي أن تتمّ معالجتها...‬
‫داخل حدودها‬
‫في المرّة الأولى، جئت من أجلي،‬ ‫هذه المرّة، جئت لأجله.‬
‫والسبب الثاني الذي يجعلني‬ ‫سعيداً أن أكون في "فيينا"،‬
‫هو أنّ موكّلتي السيّدة "آلتمان"‬ ‫وأنا، كلانا نمساويان.‬
‫لا تسيئوا فهمي‬ ‫نحن أميركيان جداً أيضاً،‬
‫لكنّ عائلتينا والجذور التي نتشاركها‬ ‫متأصّلة في حضارة هذه المدينة‬
‫وفي مكان ما في قلب‬ ‫هذا العالم، توجد امرأة‬
‫يتنازع طرفان على صورتها،‬ ‫"أديل بلوك باور".‬
‫خلال زياراتي إلى هذا البلد،‬ ‫لاحظت أنّ هناك نوعين من النمساويين،‬
‫الأول يعترض على إعادة‬ ‫التحف لضحايا النازية،‬
‫وآخر يعترف بالمظالم التي ارتُكبت‬
‫ضدّ اليهود في "النمسا" وتسعى‬ ‫إلى تصحيح الأمور، رغم كل الصعاب.‬
‫كما آمل أن أكون‬ ‫برهنت في حجّتي المكتوبة،‬
‫القانون هو لصالح التعويض.‬
‫سلسلة من الأحداث والأعمال السيّئة‬ ‫تشير إلى حقيقة لا تقبل الجدل‬
‫وهي أنّ اللوحات‬ ‫وصلت إلى متحف "بلفدير"‬
‫وبقيت فيه طوال أكثر‬ ‫من نصف قرن‬
‫بطريقة غير شريفة وغير قانونية.‬
‫وأنّ وصيّة "أديل"‬ ‫لم تكن ملزمة قانونياً.‬
‫بحدّ ذاتها، لذا سيّداتي سادتي،‬ ‫يمكن اعتبار هذه المسألة لحظة تاريخية.‬
‫لحظة يقوم فيها الماضي‬ ‫بطلب شيء من الحاضر.‬
‫منذ سنوات عدّة، ما وراء‬ ‫هذه الجدران، حصلت أمور مريعة.‬
‫إذ قام أشخاص بإذلال‬ ‫أناس آخرين واضطهادهم‬
‫وإرسالهم إلى الموت‬ ‫وقضوا على عائلات بكاملها.‬
‫وسرقوا منها‬
‫سرقوا الممتلكات والأرزاق.‬
‫وأغراض ثمينة وعزيزة على قلوبهم.‬
‫من بين هؤلاء الناس كانت عائلة "بلوك باور".‬
‫عائلة صديقة عزيزة جداً على قلبي.‬
‫لذا الآن، أطلب إليكم كنمساويين، كبشر،‬
‫أن تعترفوا بهذا الظلم، ليس لأجل‬ ‫"ماريا آلتمان" فقط، بل من أجل "النمسا".‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫عندما كنت صغيراً‬ ‫كان أبي يصطحبني إلى هنا الأحد.‬
‫نعم، أنا أيضاً، كنّا نأكل‬ ‫الكعك المحلّى والبوظة، نعم.‬
‫كان والدي رجلاً مثيراً للإعجاب‬
‫عندما كنت صغيراً كنت أتطلّع إليه باحترام.‬
‫- كنت أعبده.‬ ‫- وأردت أن تكبر لتكون مثله.‬
‫في الـ15 من العمر‬ ‫اكتشفت أنه كان نازياً، "ماريا".‬
‫وتابع متحمّس للرايخ الثالث.‬
‫طوال حياتي‬ ‫حاولت أن أكفّر عن ذنوب والدي.‬
‫أتساءل كل يوم‬ ‫كيف يمكن أن يصبح ما أصبح عليه.‬
‫أحاول كل يوم أن أبتعد عنه.‬
‫أنت رجل صالح‬ ‫"هوبرتوس"، رجل صالح.‬
‫- هل حان الوقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫دقّات قلبي متسارعة.‬
‫نحن المحكّمون، درسنا كافة‬ ‫جوانب هذه القضيّة المعقّدة.‬
‫حاولنا أن نبقى منفتحي‬ ‫الذهن لدى تفحّص الوقائع.‬
‫وقد توصّلنا إلى قرارنا النهائي.‬
‫قرارنا هو أنّ لوحة "أديل بلوك باور"‬
‫وباقي لوحات "كليمت" المعنيّة،‬
‫يجب أن تُعاد‬ ‫إلى ابنة أخيها "ماريا آلتمان".‬
‫لأول مرّة منذ وقت طويل‬ ‫أنا فخور بأن أدعو نفسي نمساوياً.‬
‫يجب أن تكون كذلك.‬
‫حان الوقت للقاء الصحافة، كيف أبدو؟‬
‫- مثير ومنتصر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- مثيرة ومنتصرة.‬
‫- سيّدة "آلتمان"، أيمكنني التحدّث إليك؟‬ ‫- نعم، طبعاً.‬
‫أقرّ بالهزيمة.‬
‫لكن يجب أن أسألك‬ ‫وأتوسّل إليك وأتضرّع إليك.‬
‫ألّا تدعي تلك اللوحات تغادر بلدها الأم.‬
‫دعينا نتوصّل إلى تسوية.‬
‫أنا متأكّد أننا نستطيع‬ ‫أن نقدّم لك عرضاً سخيّاً.‬
‫أنا أيضاً حزينة‬ ‫لأنها لن تبقى في بلد "أديل".‬
‫لكنني حاولت مراراً وتكراراً‬ ‫أن أتفاوض معك،‬
‫حاولت أن أبقي باب الحوار مفتوحاً‬
‫لكنك كنت دائماً ترفض‬ ‫وتقفل الأبواب في وجهي.‬
‫لذا أنا الآن متعبة.‬
‫وستعبر عمّتي الأطلسي‬ ‫لتستقرّ معي في "أميركا".‬
‫كما اضطررت أن أفعل في ما مضى.‬
‫إلى اللقاء، سيّدة "آلتمان".‬
‫أعتقد أنّ صديقتنا‬ ‫بحاجة إلى بعض الانتباه.‬
‫نعم.‬
‫هل قلت لك إننا ما كنّا لننجح لولاك؟‬
‫كلا.‬
‫"ماريا"؟.‬
‫لحظة، "راندي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫شكراً من أعماق قلبي‬ ‫على كل ما فعلته.‬
‫لكن كنت مخطئة عندما ظننت‬ ‫أنّ هذا سيصلح الأمور ويجعلها أفضل.‬
‫لكنها ليست الحال.‬
‫لأنني تركتهم هنا.‬
‫تركتهم هنا يا عزيزي.‬
‫"ماريا"، لقد حان الوقت أليس كذلك؟‬
‫اقتربي يا عزيزتي.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫أنت تقومين بالعمل الصائب.‬
‫- لكنني لا أريد ذلك.‬ ‫- يجب أن تحيي، "ماريا".‬
‫يجب أن تكملي طريقك، لا مستقبل لديك هنا.‬
‫"أميركا" ستكون بلدك.‬
‫حسناً، أبي.‬
‫لذا...‬
‫من الآن فصاعداً سنتحدّث بلغة مستقبلك.‬
‫حين حضرت عائلتنا إلى "فيينا"، "ماريا"،‬
‫لم تكن ثرية.‬
‫عملنا بجهد.‬
‫وقمنا بكل ما يلزم للمساهمة... والاندماج.‬
‫نحن فخورون بما فعلناه،‬ ‫ونحن فخورون بأولادنا.‬
‫لا أحد يستطيع أن يأخذ منّا هذا الشيء.‬
‫والآن... فيما تستعدّين للرحيل...‬
‫أطلب منك أمراً واحداً يا عزيزتي.‬
‫ماذا أبي؟‬
‫تذكّرينا.‬
‫خذينا معك في قلبك، "ماريا"‬ ‫وتعلّمي أن تجدي السعادة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كنت أفكّر بذلك الذكي السيّد "لاودر"،‬
‫أظنني أرغب‬ ‫في أن تعيش "أديل" في متحفه.‬
‫شرطي الوحيد‬ ‫أن تبقى معروضة دائماً للناس‬
‫لكي يتمكّن الجميع من التمتّع بجمالها.‬
‫بالنهاية، إنها أكبر من أن يتّسع لها كوخي.‬
‫يمكنك أن تبتاعي منزلاً جديداً‬ ‫أيّ شيء تريدين‬
‫أودّ أن أشتري جلاية أطباق جديدة.‬
‫جدّك كان ليفخر بك كثيراً.‬
‫أنت تبقي ذكراه حيّة.‬
‫لم أفعل ذلك بمفردي.‬
‫هلّا عذرتني للحظة؟‬
‫طبعاً.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أنا أعرف هذا المنزل‬ ‫هل يمكنني التجوّل قليلاً؟‬
‫طبعاً، تفضّلي.‬
‫"ماريا"، اجلبي الأشرطة.‬
‫"بعد 68 عاماً على أخذ النازيين‬ ‫لوحات (كليمت)،‬
‫تمّت إعادتها إلى (ماريا آلتمان)."‬
‫"بطلب من (ماريا)، لوحة (أديل بلوك باور)‬
‫معروضة الآن بشكل دائم‬ ‫في معرض (نو) في (نيويورك).‬
‫وقد ابتاعها (رونالد لاودر)‬ ‫لقاء 135 مليون دولار."‬
‫"بواسطة المال الذي كسبه‬ ‫بفضل قضيّة (ماريا)،‬
‫أنشأ (راندي) مكتبه الخاص‬
‫متخصّص بإعادة الفنون.‬
‫كما قام بتمويل بناء مبنى جديد‬
‫لمتحف المحرقة في (لوس أنجلوس)."‬
‫"بقيت (ماريا) في نفس المنزل‬ ‫واستمرّت تعمل في متجرها‬
‫ووهبت عائدات بيع اللوحات إلى أقاربها‬
‫وبضع مؤسّسات خيرية‬ ‫منها أوبرا (لوس أنجلوس).‬
‫توفّيت عام 2011‬ ‫عن عمر يناهز 94 عاماً.‬
‫"يقدّر أنّ أكثر من 100 ألف قطعة فنّية‬
‫استولى عليها النازيون‬ ‫لم تُردّ إلى أصحابها الشرعيين."‬